L’uzaku est un accompagnement japonais mêlant anguille kabayaki déjà cuite, concombre et assaisonnement vinaigré. Le point décisif est d’éliminer l’eau du concombre, de préparer la sauce séparément, puis d’assembler juste avant le service. La base est la recette de Takahiro Iwamoto, du Nihonbashi Izumoya, présentée lors du séminaire de Kikkoman du 8 juillet 2025 ; notre rédaction ne l’a pas testée en cuisine.

Illustration éditoriale d’uzaku créée par IA
Réunir les ingrédients
Prévoir les trois éléments
Pour quatre personnes, Kikkoman prévoit une demi-anguille kabayaki cuite, un concombre, deux myoga, un petit radis et un peu de sel. Le tosazu contient 70 mL de bouillon de kombu et bonite, 30 mL de vinaigre, 15 mL de hon-mirin et 15 mL de sauce soja claire. Utilisez une anguille déjà préparée et cuite. (Kikkoman : recette du séminaire du 8 juillet 2025)

Illustration 01: Prévoir les trois éléments
Émincer le concombre
Lavez le concombre puis tranchez-le finement sur une planche stable. Des tranches régulières s’assaisonnent plus uniformément. La recette citée ne précise pas leur épaisseur en millimètres.

Illustration 02: Émincer le concombre
Eau et vinaigre assaisonné
Saler légèrement et égoutter
Salez légèrement les rondelles puis éliminez le jus rendu. La source ne donne ni poids précis de sel ni durée d’attente fixe. L’objectif est de retirer l’eau en excès et non de saler fortement.

Illustration 03: Saler légèrement et égoutter
Respecter le tosazu
Le tosazu associe 70 mL de bouillon, 30 mL de vinaigre, 15 mL de hon-mirin et 15 mL de sauce soja claire. Le mirin apporte la douceur ; cette formule ne prescrit pas de sucre ajouté. Ne fusionnez pas ses proportions avec celles d’une autre recette. (Kikkoman : recette du séminaire du 8 juillet 2025)
Kibun Foods publie une autre version à base de sanbaizu, une sauce vinaigrée contenant du sucre. Sa formule diffère du vinaigre Tosa au mirin présenté ci-dessus : ne mélangez pas les dosages. (Kibun Foods : autre version de l’uzaku)

Illustration 04: Respecter le tosazu
Chauffer puis refroidir la sauce
Mélangez les ingrédients du tosazu dans une casserole, portez à ébullition, puis refroidissez complètement, conformément à la source. Goûtez avec une cuillère propre avant de mettre la sauce en contact avec les aliments. (Kikkoman : recette du séminaire du 8 juillet 2025)

Illustration 05: Chauffer puis refroidir la sauce
Ordre d’assemblage
Découper l’anguille cuite
Coupez le kabayaki déjà cuit en morceaux de 6 à 7 mm de large. Le cours recommande de refroidir le filet et de couper depuis la peau, chair vers le bas, pour limiter l’effritement. Il ne s’agit pas d’instructions de cuisson pour une anguille crue. (Kikkoman : recette du séminaire du 8 juillet 2025)
La recette originale précise que le kabayaki du commerce a été préparé à nouveau selon la méthode du bol de riz à l’anguille figurant sur la même page. Cela ne remplace pas les consignes de préparation et de chauffage propres à chaque produit. (Kikkoman : recette du séminaire du 8 juillet 2025)

Illustration 06: Découper l’anguille cuite
Assembler au dernier moment
Réunissez les légumes égouttés et l’anguille, versez le tosazu refroidi et mélangez. Le dressage d’origine commence par du concombre, puis alterne concombre et anguille. Mélanger juste avant le repas limite l’eau supplémentaire. (Kikkoman : recette du séminaire du 8 juillet 2025)

Illustration 07: Assembler au dernier moment
Goût et service
Éviter de diluer la sauce
Le jus du concombre non égoutté affaiblit la saveur de l’assaisonnement. Retirez-le d’abord ; si la sauce est trop concentrée, la recette autorise un ajout de bouillon. L’illustration compare deux situations, sans données expérimentales.

Illustration 08: Éviter de diluer la sauce
Garnir sans masquer
Émincez le myoga et taillez le radis en julienne, faites-les tremper dans l’eau puis égouttez-les. Déposez-en une petite quantité à la fin afin de laisser visibles anguille et concombre.

Illustration 09: Garnir sans masquer
Servir en accompagnement en sécurité
Servez en petite portion à côté d’un plat de riz. Nettoyez mains et ustensiles, évitez les contaminations croisées et réfrigérez rapidement les produits nécessitant le froid. Ne laissez pas longtemps à température ambiante ; répartissez les restes dans des récipients propres et peu profonds. (Ministère japonais de la Santé : six règles de prévention des intoxications alimentaires)

Illustration 10: Servir en accompagnement en sécurité
Ces volumes décrivent une recette particulière, pas une norme universelle, et ne définissent aucune durée de conservation garantie.
Sources
Lire le prochain article

