Le bokumeshi est un plat de Shizuoka qui mélange une préparation d’anguille et de bardane à du riz après cuisson. Contrairement à un bol surmonté de kabayaki, les ingrédients sont répartis dans le riz. Son lien avec la vie des élevages d’anguilles offre un autre éclairage sur le plat.
Assembler les ingrédients après la cuisson du riz
Dans la version présentée par le ministère japonais de l’Agriculture, le riz cuit est mélangé à une préparation d’anguille et de bardane. Le moment de l’assemblage diffère d’un riz dont les grains crus et les ingrédients cuisent ensemble.
De petits morceaux d’anguille et de bardane se mangent avec le riz. Observer s’ils sont posés dessus ou mélangés est plus utile que juger le plat uniquement sur son récipient.

Un riz lié à la vie des élevages d’anguilles
Le ministère cite Yoshida comme une principale région de transmission. Un document de la coopérative de producteurs du lac Hamanako décrit aussi un repas d’employés des bassins qui s’est diffusé dans les foyers et la communauté. Ces récits relient l’élevage d’anguilles à la culture alimentaire locale.
Le ministère et la coopérative rapprochent le nom de bokkui, un épais pieu en bois, à travers une histoire comparant de très grosses anguilles à ces pieux.
Une base d’anguille, de bardane et de riz
Anguille, bardane et riz constituent la base. L’exemple du ministère comprend aussi des haricots verts et du sésame. Les recettes régionales et familiales font varier garniture et finition.
Au restaurant ou en magasin, la liste des ingrédients et la description renseignent davantage sur la garniture et l’assaisonnement. Si vous évitez œuf, sésame ou un autre ingrédient, vérifiez le produit précis plutôt que de déduire son contenu du nom.

Le préparer chez soi ou utiliser un mélange pour riz
Pour cuisiner chez vous, consultez les quantités et la préparation de la recette d’origine, notamment si l’anguille indiquée est du shirayaki ou du kabayaki. Un ingrédient déjà assaisonné peut modifier la pertinence de la même quantité de condiments.
Avec une préparation du commerce, vérifiez d’abord si elle se mélange au riz cuit ou se cuit avec le riz cru. Utilisez la quantité de riz indiquée pour ce produit.
Comparer la disposition de l’anguille et du riz
Les récipients sont le point de départ d’une comparaison entre unadon et unaju. Avec le bokumeshi, regardez la disposition : kabayaki posé dessus, ou petits morceaux d’anguille et de bardane mélangés au riz. Cela change leur réunion dans chaque bouchée.
Si le restaurant emploie un nom maison, lisez d’abord la description du riz et des ingrédients. Vérifier la portion et une éventuelle sauce séparée aide à choisir le bol souhaité.

Lire le prochain article

