Dans le hansuke tofu, des têtes d'anguille grillées cuisent avec du tofu et des oignons verts. L'Institut culinaire Tsuji décrit les têtes comme la source d'un bouillon savoureux qui parfume les autres ingrédients. Le tofu s'imprègne de ce bouillon.
Apprécier le tofu imprégné de bouillon
Si vous commandez habituellement des filets d'anguille grillée, voici une autre façon de découvrir l'unagi : par le bouillon et le tofu qui l'absorbe.
L'Institut culinaire Tsuji décrit une combinaison de têtes d'anguille grillées, de tofu et d'oignons verts. La tête apporte sa saveur aux autres ingrédients ; il ne s'agit pas d'une autre présentation du filet grillé.

Un plat d'Osaka qui utilise aussi la tête
Le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche indique Osaka comme principale ville de transmission du plat et cite parmi les ingrédients essentiels le tofu grillé, le hansuke et les oignons verts.
Il associe le hansuke tofu au shimatsu no ryori : une cuisine qui utilise pleinement les ingrédients, y compris une partie autrement mise de côté.

Que signifie hansuke ?
Ici, hansuke désigne une tête d'anguille grillée. L'origine du nom est moins certaine. Le ministère rapporte plusieurs explications, dont un panier autrefois vendu 50 sen, soit un demi-yen, ou un vendeur nommé Hansuke.
Hansuke tofu, hansuke nabe et kimosui
Vous pouvez aussi rencontrer le nom hansuke nabe. Le guide de Noboritei l'emploie pour des têtes d'anguille mijotées avec du tofu et des oignons verts. Les deux noms renvoient à la même combinaison de base ; la différence de nom ne suffit pas à établir deux plats distincts.
Le kimosui, souvent traduit par soupe de foie d'anguille, est un autre plat. Il utilise le kimo, les viscères de l'anguille, dans une soupe, plutôt que des têtes mijotées avec du tofu. Noboritei présente séparément kimosui et hansuke nabe.
Comment le demander
Avant un déplacement spécialement pour ce plat, consultez la carte actuelle et demandez si le restaurant sert du hansuke tofu. Ne supposez pas que tous les restaurants d'anguille d'Osaka le proposent.
半助豆腐、または半助鍋はありますか? — Servez-vous du hansuke tofu ou du hansuke nabe ?
今日は注文できますか? — Peut-on en commander aujourd'hui ?
半助豆腐は事前に注文しておく必要がありますか? — Faut-il commander le hansuke tofu à l'avance ?
Cette dernière question concerne la commande du plat, pas la réservation d'une place. Demandez aussi la taille de la portion et si le riz est compris.
À l'arrivée du plat, demandez au personnel comment se mange sa version. Ne supposez pas que toute la tête, os compris, est destinée à être mangée.

Questions fréquentes
- Le hansuke tofu est-il végétarien ?
- Non. La préparation décrite utilise des têtes d'anguille pour parfumer le bouillon et le tofu. Retirer le poisson visible ne rend pas le tofu exempt de poisson. En cas de restrictions alimentaires, demandez tous les ingrédients, bouillon compris.
- Manger la tête est-il l'objectif principal ?
- Les têtes parfument le tofu et les oignons verts par le liquide de cuisson. Le ministère mentionne aussi le plaisir de goûter la petite quantité de chair sur la tête. Cela ne signifie pas manger les os ni toutes ses parties. Demandez au personnel ce qui est destiné à être mangé.
- Utilise-t-on des têtes d'anguille crues ?
- La préparation traditionnelle présentée ici utilise des têtes déjà grillées, ensuite mijotées avec le tofu et les oignons verts.
Lire le prochain article

